在世界的家
作者:冀珠
in stock

The New Yorker,2001年2月5日P. 82 BOOKS由Leo Tolstoy主持“Anna Karenina”(Viking; 40美元);由Richard Pevear和Larissa Volokhonsky翻译

托尔斯泰在捍卫自己的工作时被迫陷入悖论

在写给他的朋友尼古拉斯特拉霍夫的一封信中,与“安娜卡列尼娜”同时写道,他认为他的着作不是可以从文本中抽象出来的想法集合,而是一个网络:“这个网络本身不是由思想(或者我认为),但是其他东西,并且绝对不可能直接用文字来表达这个网络的实质:它只能间接地通过用词来描述字符,行为,情境来完成

伟大的翻译时代,而伟大的小说只是成熟,甚至有一个普通的当代英语版本的托尔斯泰,这本书也很有价值

但Pevear和Volokhonsky是一位严谨的翻译家和生动的英语造型师,他们精湛的渲染让我们(或许从未有过)能够掌握托尔斯泰的“性格,行为,情境”的可触知性

总是,在Pevear和Volokhonsky,版本中,我们感受到了托尔斯泰的细节,细节

罗斯玛丽埃德蒙兹(Rosemary Edmonds)于1954年为企鹅版翻译了这部小说

在她的英语中,我们看到Stiva只是“深深地吸入他强大的肺部”,Pevear和Volokhonsky拥有“宽阔的胸部”; Stiva,“张开双脚”,一个令人惊叹地注意到这个人的重要位移的细节,在埃德蒙兹“他平常的精神步骤,轻轻地带着他充满活力的身体

”理发师,“粉红色的道路”,在埃德蒙兹,是一个消极的“玫瑰色的分手”

与其他现代现实主义者不同,托尔斯泰并不想告诉我们他的样子是什么,他也不想告诉我们他们有什么相似之处

这就是为什么他在物理描述的这些时刻避开了比喻和隐喻

最初,托尔斯泰策划了一部小说,将安娜直接谴责她的罪

在早期的草稿中,她是一个肥胖而有点粗俗的生物,而她的戴绿帽子的丈夫是一个圣人

正如我们现在所知道的那样,大部分的小说,空间都不存在:Levin与农民的狡猾,他与Kitty的婚姻(他们的肥沃的家庭生活对Anna和Vronsky的无菌肉体的健康“回答”),以及所有休息

相反,在通奸三角形上有一种无情的专注

但是,Pevear在他的介绍中写道,托尔斯泰在他的书中写道:“他逐渐扩大了安娜的道德形象并削弱了丈夫的形象;罪人在美丽和自发中成长,而圣人变得越来越虚伪

再读“安娜卡列尼娜”,人们对这部小说的自我吸收感到震惊

书中没有任何内容比最后一页更精细,其中托尔斯泰显示了Vronsky和Anna之间的关系逐渐瓦解

安娜一次又一次地与她的本质斗争,这就是自由,无法抑制

每天,Vronsky都会走进社会,要求自由

但她不能这样做

社会禁止它

嫉妒和怨恨,她反映,“他拥有所有权利,我没有

”每天,她向自己承诺,当Vronsky回归时,她不会表达她的怨恨,每天她都会逃避这一承诺,无法成为自己

当她落入火车的车轮下时,她终于在某种程度上与她的精华融为一体

查看文章

加入
上一篇 :2001年2月12日发行
下一篇 2001年2月5日发行